Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सुग्रीवो राघवं वाक्यमित्युवाच प्रहृष्टवत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sugrīvo rāghavaṃ vākyamityuvāca prahṛṣṭavat |
† ततः सुपर्णबहुलां भङ्क्त्वा शाखां सुपुष्पिताम् ॥ १८ ॥
† tataḥ suparṇabahulāṃ bhaṅktvā śākhāṃ supuṣpitām || 18 ||
Scholarly Translation
—thus Sugrīva spoke these words joyfully (prahṛṣṭavat) unto Rāghava; then, breaking off (bhaṅktvā) a richly blossoming branch (śākhāṃ supuṣpitām) thick with fair leaves (suparṇabahulām)—
Narrative Context (Verses 13–18): As Rāma embraces Sugrīva, Hanūmān kindles a sacred fire from two śamī sticks; circumambulating the flames, Rāma and Sugrīva seal their friendship and share a blossoming śāla branch.