Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सालस्यास्तीर्य सुग्रीवो निषसाद सराघवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sālasyāstīrya sugrīvo niṣasāda sarāghavaḥ |
† लक्ष्मणायाथ संहृष्टो हनुमान् मारुतात्मजः ॥ १९ ॥
† lakṣmaṇāyātha saṃhṛṣṭo hanumān mārutātmajaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
—of a śāla tree and spreading it out (āstīrya), Sugrīva sat down together with Rāghava (niṣasāda sarāghavaḥ); then joyful Hanūmān, son of the Wind-god, unto Lakṣmaṇa—
Narrative Context (Verses 19–23): Seating himself with Rāma upon the śāla bough while Hanūmān offers Lakṣmaṇa a blossoming sandalwood branch, Sugrīva recounts Vālin's persecution and begs Rāma to grant him fearlessness.