Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शाखां चन्दनवृक्षस्य ददौ परमपुष्पिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śākhāṃ candanavṛkṣasya dadau paramapuṣpitām |
† ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा ॥ २० ॥
† tataḥ prahṛṣṭaḥ sugrīvaḥ ślakṣṇaṃ madhurayā girā || 20 ||
Scholarly Translation
—gave a branch of a sandalwood tree (śākhāṃ candanavṛkṣasya) in full blossom (paramapuṣpitām). Thereupon delighted Sugrīva, gently and in a sweet voice (madhurayā girā),
Narrative Context (Verses 19–23): Seating himself with Rāma upon the śāla bough while Hanūmān offers Lakṣmaṇa a blossoming sandalwood branch, Sugrīva recounts Vālin's persecution and begs Rāma to grant him fearlessness.