Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रत्युवाच तदा रामं हर्षव्याकुललोचनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pratyuvāca tadā rāmaṃ harṣavyākulalocanaḥ |
† अहं विनिकृतो राम चरामीह भयार्दितः ॥ २१ ॥
† ahaṃ vinikṛto rāma carāmīha bhayārditaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
spoke in reply unto Rāma, his eyes brimming with joy (harṣavyākulalocanaḥ): “Wronged (vinikṛtaḥ), O Rāma, I wander here tormented by fear (bhayārditaḥ)!
Narrative Context (Verses 19–23): Seating himself with Rāma upon the śāla bough while Hanūmān offers Lakṣmaṇa a blossoming sandalwood branch, Sugrīva recounts Vālin's persecution and begs Rāma to grant him fearlessness.