Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हृतभार्यो वने त्रस्तो दुर्गमेतदुपाश्रितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hṛtabhāryo vane trasto durgametadupāśritaḥ |
† सोऽहं त्रस्तो वने भीतो वसाम्युद्भ्रान्तचेतनः ॥ २२ ॥
† so'haṃ trasto vane bhīto vasāmyudbhrāntacetanaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Robbed of my wife (hṛtabhāryaḥ) and terrified in the forest, I have resorted to this mountain fastness (durgam etad upāśritaḥ); thus terrified and fearful in the woods, I dwell with bewildered mind (udbhrāntacetanaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Seating himself with Rāma upon the śāla bough while Hanūmān offers Lakṣmaṇa a blossoming sandalwood branch, Sugrīva recounts Vālin's persecution and begs Rāma to grant him fearlessness.