Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वालिना निकृतो भ्रात्रा कृतवैरश्च राघव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vālinā nikṛto bhrātrā kṛtavairaśca rāghava |
† वालिनो मे महाभाग भयार्तस्याभयं कुरु ॥ २३ ॥
† vālino me mahābhāga bhayārtasyābhayaṃ kuru || 23 ||
Scholarly Translation
“Wronged by my brother Vālin (vālinā nikṛto bhrātrā) and locked in hostility with him (kṛtavairaś ca), O Rāghava, O illustrious one, grant fearlessness (abhayaṃ kuru) unto me who am afflicted with fear of Vālin (vālino me bhayārtasya)!
Narrative Context (Verses 19–23): Seating himself with Rāma upon the śāla bough while Hanūmān offers Lakṣmaṇa a blossoming sandalwood branch, Sugrīva recounts Vālin's persecution and begs Rāma to grant him fearlessness.