Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ भयं मे न भवेद् यथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kartumarhasi kākutstha bhayaṃ me na bhaved yathā |
† एवमुक्तस्तु तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मवत्सलः ॥ २४ ॥
† evamuktastu tejasvī dharmajño dharmavatsalaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“You ought to act in such a way, O Kākutstha, that fear may no longer exist for me (bhayaṃ me na bhaved yathā)!” Thus addressed, that glorious knower of righteousness and lover of righteousness (dharmajño dharmavatsalaḥ)—
Narrative Context (Verses 24–27): Smiling gently at Sugrīva's plea, righteous Rāma declares that the fruit of friendship is mutual assistance and vows to slay wicked Vālin with his unerring, lightning-like feathered shafts.