Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रत्यभाषत काकुत्स्थः सुग्रीवं प्रहसन्निव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pratyabhāṣata kākutsthaḥ sugrīvaṃ prahasanniva |
† उपकारफलं मित्रं विदितं मे महाकपे ॥ २५ ॥
† upakāraphalaṃ mitraṃ viditaṃ me mahākape || 25 ||
Scholarly Translation
—Kākutstha replied unto Sugrīva as if smiling gently (prahasann iva): “A friend is one whose fruit is helpful service (upakāraphalaṃ mitram)—this is well known to me, O great ape!
Narrative Context (Verses 24–27): Smiling gently at Sugrīva's plea, righteous Rāma declares that the fruit of friendship is mutual assistance and vows to slay wicked Vālin with his unerring, lightning-like feathered shafts.