Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वालिनं तं वधिष्यामि तव भार्यापहारिणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vālinaṃ taṃ vadhiṣyāmi tava bhāryāpahāriṇam |
† अमोघाः सूर्यसंकाशा ममेमे निशिताः शराः ॥ २६ ॥
† amoghāḥ sūryasaṃkāśā mameme niśitāḥ śarāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“I shall slay (vadhiṣyāmi) that Vālin, the abductor of your wife (tava bhāryāpahāriṇam); these sharpened arrows (niśitāḥ śarāḥ) of mine, unerring (amoghāḥ) and gleaming like the sun (sūryasaṃkāśāḥ),
Narrative Context (Verses 24–27): Smiling gently at Sugrīva's plea, righteous Rāma declares that the fruit of friendship is mutual assistance and vows to slay wicked Vālin with his unerring, lightning-like feathered shafts.