Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasmin vālini durvṛtte nipatiṣyanti vegitāḥ |
† कङ्कपत्रप्रतिच्छन्ना महेन्द्राशनिसंनिभाः ॥ २७ ॥
† kaṅkapatrapraticchannā mahendrāśanisaṃnibhāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“winged with heron-feathers (kaṅkapatrapraticchannāḥ) and resembling the thunderbolts of Mahendra (mahendrāśanisaṃnibhāḥ), shall fall with swift impetus (nipatiṣyanti vegitāḥ) upon that wicked-conduct Vālin (tasmin vālini durvṛtte)!
Narrative Context (Verses 24–27): Smiling gently at Sugrīva's plea, righteous Rāma declares that the fruit of friendship is mutual assistance and vows to slay wicked Vālin with his unerring, lightning-like feathered shafts.