Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तीक्ष्णाग्रा ऋजुपर्वाणः सरोषा भुजगा इव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tīkṣṇāgrā ṛjuparvāṇaḥ saroṣā bhujagā iva |
† तमद्य वालिनं पश्य तीक्ष्णैराशीविषोपमैः ॥ २८ ॥
† tamadya vālinaṃ paśya tīkṣṇairāśīviṣopamaiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“Sharp-pointed (tīkṣṇāgrāḥ), straight-jointed (ṛjuparvāṇaḥ), like wrathful serpents (saroṣā bhujagā iva)! Behold today (adya... paśya) that Vālin—by my sharp shafts resembling venomous snakes (āśīviṣopamaiḥ)—
Narrative Context (Verses 28–31): Rāma vows that Sugrīva will see Vālin felled like a shattered mountain by his serpent-like shafts, while the left eyes of Sītā, Vālin, and Rāvaṇa throb simultaneously.