Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शरैर्विनिहतं भूमौ प्रकीर्णमिव पर्वतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śarairvinihataṃ bhūmau prakīrṇamiva parvatam |
† स तु तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्यात्मनो हितम् ।
† sa tu tad vacanaṃ śrutvā rāghavasyātmano hitam |
† सुग्रीवः परमप्रीतः परमं वाक्यमब्रवीत् ॥ २९ ॥
† sugrīvaḥ paramaprītaḥ paramaṃ vākyamabravīt || 29 ||
Scholarly Translation
“—struck down (śarair vinihatam) upon the earth like a shattered mountain (prakīrṇam iva parvatam)!” Hearing those words of Rāghava so salutary to himself (ātmano hitam), Sugrīva, supremely pleased (paramaprītaḥ), spoke these supreme words:
Narrative Context (Verses 28–31): Rāma vows that Sugrīva will see Vālin felled like a shattered mountain by his serpent-like shafts, while the left eyes of Sītā, Vālin, and Rāvaṇa throb simultaneously.