Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तव प्रसादेन नृसिंह वीर प्रियां च राज्यं च समाप्नुयामहम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tava prasādena nṛsiṃha vīra priyāṃ ca rājyaṃ ca samāpnuyāmaham |
† तथा कुरु त्वं नरदेव वैरिणं यथा न हिंस्यात् स पुनर्ममाग्रजम् ॥ ३० ॥
† tathā kuru tvaṃ naradeva vairiṇaṃ yathā na hiṃsyāt sa punarmamāgrajam || 30 ||
Scholarly Translation
“By your grace (tava prasādena), O lion among men (nṛsiṃha), O hero, may I regain both my beloved and my kingdom (priyāṃ ca rājyaṃ ca samāpnuyām aham); deal so with my elder brother, my foe, O lord of men, that he may never again harm me (yathā na hiṃsyāt sa punar mamāgrajam)!”
Narrative Context (Verses 28–31): Rāma vows that Sugrīva will see Vālin felled like a shattered mountain by his serpent-like shafts, while the left eyes of Sītā, Vālin, and Rāvaṇa throb simultaneously.