Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
† VR 4.5.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सीताकपीन्द्रक्षणदाचराणां राजीवहेमज्वलनोपमानि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sītākapīndrakṣaṇadācarāṇāṃ rājīvahemajvalanopamāni |
† सुग्रीवरामप्रणयप्रसङ्गे वामानि नेत्राणि समं स्फुरन्ति ॥ ३१ ॥
† sugrīvarāmapraṇayaprasaṅge vāmāni netrāṇi samaṃ sphuranti || 31 ||
Scholarly Translation
At the occasion of the loving alliance between Sugrīva and Rāma (sugrīvarāmapraṇayaprasaṅge), the left eyes (vāmāni netrāṇi) of Sītā, of the lord of apes [Vālin], and of the night-stalker [Rāvaṇa]—resembling respectively a blue lotus, gold, and fire (rājīvahemajvalanopamāni)—throbbed all at once (samaṃ sphuranti).
Narrative Context (Verses 28–31): Rāma vows that Sugrīva will see Vālin felled like a shattered mountain by his serpent-like shafts, while the left eyes of Sītā, Vālin, and Rāvaṇa throb simultaneously.