Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 5 (Ṛṣyamūke Rāma-Sugrīva-samāgamaḥ — Agni-sannidhau Sakhya-vidhānam)
ऋष्यमूके रामसुग्रीवसमागमः — अग्निसन्निधौ सख्यविधानम्
VR 4.5.6Baroda CE 4.5.4
तस्यास्य वसतोऽरण्ये नियतस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 4.5.4]tasyāsya vasato'raṇye niyatasya mahātmanaḥ |
रावणेन हृता भार्या स त्वां शरणमागतः ॥ ६ ॥
rāvaṇena hṛtā bhāryā sa tvāṃ śaraṇamāgataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“While this high-souled prince of self-restraint (niyatasya) was dwelling in the forest, his wife was abducted by Rāvaṇa (rāvaṇena hṛtā bhāryā), and he has come to you for refuge (śaraṇam āgataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Proceeding from Ṛṣyamūka to the Malaya peak where Sugrīva had retreated, Hanūmān announces the arrival of Rāma and Lakṣmaṇa, recounting Daśaratha's sacrifices, Rāma's exile, and Sītā's abduction.