Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.34Baroda CE 4.49.27
विविधानि विशालानि ददृशुस्ते समन्ततः ।
[Baroda CE 4.49.27]vividhāni viśālāni dadṛśuste samantataḥ |
हैमराजतकांस्यानां भाजनानां च राशयः ॥ ३४ ॥
haimarājatakāṃsyānāṃ bhājanānāṃ ca rāśayaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
manifold and spacious, they beheld on all sides, as well as heaps of vessels (bhājanānāṃ ca rāśayaḥ) of gold, silver, and bell-metal (haimarājatakāṃsyānām),
Narrative Context (Verses 31–36): The monkeys marvel at multi-storied mansions with golden lattices and pearl-netted windows, jewel-studded couches, heaps of precious vessels, fragrant woods, and pure provisions.