Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.36Baroda CE 4.49.29 (3-line verse in CE)
महार्हाणि च यानानि मधूनि रसवन्ति च ।
[Baroda CE 4.49.29 (3-line verse in CE)]mahārhāṇi ca yānāni madhūni rasavanti ca |
दिव्यानामम्बराणां च महार्हाणां च संचयान् ॥ ३६ ॥
divyānāmambarāṇāṃ ca mahārhāṇāṃ ca saṃcayān || 36 ||
Scholarly Translation
and costly palanquins (mahārhāṇi ca yānāni) and flavorful nectars (madhūni rasavanti), and heaps of divine and precious garments (ambarāṇām).
Narrative Context (Verses 31–36): The monkeys marvel at multi-storied mansions with golden lattices and pearl-netted windows, jewel-studded couches, heaps of precious vessels, fragrant woods, and pure provisions.