Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
† VR 4.50.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कम्बलानां च चित्राणामजिनानां च संचयान् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.29]kambalānāṃ ca citrāṇāmajinānāṃ ca saṃcayān |
† तत्र तत्र च विन्यस्तान् दीप्तान् वैश्वानरप्रभान् ॥ ३७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tatra tatra ca vinyastān dīptān vaiśvānaraprabhān || 37 ||
Scholarly Translation
[And they beheld] heaps of variegated blankets (kambalānāṃ ca citrāṇām) and deerskins (ajinānām), and set down here and there, blazing with the radiance of fire (vaiśvānaraprabhān),
Narrative Context (Verses 37–41): Searching further amid heaps of rugs, deerskins, and blazing gold, the monkeys behold a radiant ascetic woman in bark-cloth, whom Hanumān reverently questions.