Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
† VR 4.50.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ददृशुर्वानराः शुभ्राञ्जातरूपस्य संचयान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† dadṛśurvānarāḥ śubhrāñjātarūpasya saṃcayān |
तत्र तत्र विचिन्वन्तो बिले तत्र महाप्रभाः ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.30]tatra tatra vicinvanto bile tatra mahāprabhāḥ || 38 ||
Scholarly Translation
the monkeys beheld bright heaps of gold (jātarūpasya saṃcayān). Searching here and there inside that cavern, those [monkeys] of great splendor (mahāprabhāḥ),
Narrative Context (Verses 37–41): Searching further amid heaps of rugs, deerskins, and blazing gold, the monkeys behold a radiant ascetic woman in bark-cloth, whom Hanumān reverently questions.