Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.39Baroda CE 4.49.30
ददृशुर्वानराः शूराः स्त्रियं कांचिददूरतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.30]dadṛśurvānarāḥ śūrāḥ striyaṃ kāṃcidadūrataḥ |
तां च ते ददृशुस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम् ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.49.31]tāṃ ca te dadṛśustatra cīrakṛṣṇājināmbarām || 39 ||
Scholarly Translation
the valiant monkeys beheld not far off (adūrataḥ) a certain woman (striyaṃ kāṃcit); and there they beheld her clad in bark-cloth and black antelope skin (cīrakṛṣṇājināmbarām),
Narrative Context (Verses 37–41): Searching further amid heaps of rugs, deerskins, and blazing gold, the monkeys behold a radiant ascetic woman in bark-cloth, whom Hanumān reverently questions.