Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
† VR 4.50.40† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तापसीं नियताहारां ज्वलन्तीमिव तेजसा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.49.31]tāpasīṃ niyatāhārāṃ jvalantīmiva tejasā |
† विस्मिता हरयस्तत्र व्यवतिष्ठन्त सर्वशः ।
[Line 2: Southern Recension only]† vismitā harayastatra vyavatiṣṭhanta sarvaśaḥ |
† पप्रच्छ हनुमांस्तत्र कासि त्वं कस्य वा बिलम् ॥ ४० ॥
[Line 3: Southern Recension only]† papraccha hanumāṃstatra kāsi tvaṃ kasya vā bilam || 40 ||
Scholarly Translation
a female ascetic (tāpasīm) of regulated diet (niyatāhārām), blazing as it were with ascetic splendor (jvalantīm iva tejasā). Astonished (vismitāḥ), the monkeys stood still (vyavatiṣṭhanta) there on all sides, and Hanumān asked there: “Who art thou, and whose is this cavern?”
Narrative Context (Verses 37–41): Searching further amid heaps of rugs, deerskins, and blazing gold, the monkeys behold a radiant ascetic woman in bark-cloth, whom Hanumān reverently questions.