Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.1Baroda CE 4.50.1
इत्युक्त्वा हनुमांस्तत्र चीरकृष्णाजिनाम्बराम् ।
[Baroda CE 4.50.1]ityuktvā hanumāṃstatra cīrakṛṣṇājināmbarām |
अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥ १ ॥
abravīt tāṃ mahābhāgāṃ tāpasīṃ dharmacāriṇīm || 1 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus (ity uktvā), Hanumān there addressed that illustrious female ascetic (tāpasīṃ mahābhāgām), clad in bark-cloth and black antelope skin (cīrakṛṣṇājināmbarām) and practicing righteousness (dharmacāriṇīm):
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing the righteous ascetic woman in bark-cloth and deerskin, Hanumān explains their sudden entry from thirst and asks whose golden trees and mansions these are.