Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.10Baroda CE 4.51.10
विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः ।
[Baroda CE 4.51.10]vivarṇavadanāḥ sarve sarve dhyānaparāyaṇāḥ |
नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे ॥ १० ॥
nādhigacchāmahe pāraṃ magnāścintāmahārṇave || 10 ||
Scholarly Translation
All pale of face (vivarṇavadanāḥ) and all absorbed in anxious thought (dhyānaparāyaṇāḥ), we do not reach the further shore (nādhigacchāmahe pāram), plunged as we are in a great ocean of anxiety (magnāś cintāmahārṇave).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān describes how the monkeys scoured the southern quarter, sank into an ocean of grief under a tree, and inferred subterranean water from damp birds.