Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.9Baroda CE 4.51.9
विचित्य तु वनं सर्वं समुद्रं दक्षिणां दिशम् ।
[Baroda CE 4.51.9]vicitya tu vanaṃ sarvaṃ samudraṃ dakṣiṇāṃ diśam |
वयं बुभुक्षिताः सर्वे वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ९ ॥
vayaṃ bubhukṣitāḥ sarve vṛkṣamūlamupāśritāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Having searched the entire forest and the ocean-bounded (samudram) southern quarter, we, all famished with hunger (bubhukṣitāḥ), resorted to the foot of a tree (vṛkṣamūlam upāśritāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān describes how the monkeys scoured the southern quarter, sank into an ocean of grief under a tree, and inferred subterranean water from damp birds.