Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.8Baroda CE 4.51.8
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम् ।
[Baroda CE 4.51.8]rāvaṇaṃ sahitāḥ sarve rākṣasaṃ kāmarūpiṇam |
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः ॥ ८ ॥
sītayā saha vaidehyā mārgadhvamiti coditāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
urged (coditāḥ) thus: `United together, do you all search (mārgadhvam) for the shape-shifting (kāmarūpiṇam) Rākṣasa Rāvaṇa along with Sītā Vaidehī!'
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān describes how the monkeys scoured the southern quarter, sank into an ocean of grief under a tree, and inferred subterranean water from damp birds.