Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.12Baroda CE 4.51.12 (3-line verse in CE)
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः ।
[Baroda CE 4.51.12 (3-line verse in CE)]asmāddhaṃsā jalaklinnāḥ pakṣaiḥ salilareṇubhiḥ |
कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्त्रिणः ॥ १२ ॥
kurarāḥ sārasāścaiva niṣpatanti patattriṇaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
From this [cavern], winged birds (patattriṇaḥ)—swans drenched with water (haṃsā jalaklinnāḥ), their wings wet with water-drops (pakṣaiḥ salilareṇubhiḥ), ospreys (kurarāḥ), and cranes (sārasāḥ)—fly forth.
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān describes how the monkeys scoured the southern quarter, sank into an ocean of grief under a tree, and inferred subterranean water from damp birds.