Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.13Baroda CE 4.51.12
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.51.12]sādhvatra praviśāmeti mayā tūktāḥ plavaṅgamāḥ |
तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.51.13]teṣāmapi hi sarveṣāmanumānamupāgatam || 13 ||
Scholarly Translation
“`Let us rightly enter here (sādhv atra praviśāma)!'—thus were the leapers addressed by me; and unto all of them too that same inference (anumānam) commended itself (upāgatam).
Narrative Context (Verses 13–18): Thanking Svayamprabhā for saving the starving monkeys with hospitable roots and fruits, Hanumān asks what service the grateful troop may render in return.