Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
† VR 4.52.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अस्मिन् निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः ।
[Line 1: Southern Recension only]† asmin nipatitāḥ sarve'pyatha kāryatvarānvitāḥ |
ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.51.14]tato gāḍhaṃ nipatitā gṛhya hastaiḥ parasparam || 14 ||
Scholarly Translation
Then, filled with urgency for their task (kāryatvarānvitāḥ), they all plunged into this [cavern]; then, having plunged deep (gāḍhaṃ nipatitāḥ), clasping one another by the hands (gṛhya hastaiḥ parasparam),
Narrative Context (Verses 13–18): Thanking Svayamprabhā for saving the starving monkeys with hospitable roots and fruits, Hanumān asks what service the grateful troop may render in return.