Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.15Baroda CE 4.51.14
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.51.14]idaṃ praviṣṭāḥ sahasā bilaṃ timirasaṃvṛtam |
एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.51.15]etannaḥ kāryametena kṛtyena vayamāgatāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
we suddenly entered this darkness-shrouded cavern. This is our task (etan naḥ kāryam); on this business (etena kṛtyena) have we come,
Narrative Context (Verses 13–18): Thanking Svayamprabhā for saving the starving monkeys with hospitable roots and fruits, Hanumān asks what service the grateful troop may render in return.