Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.16Baroda CE 4.51.15
त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.51.15]tvāṃ caivopagatāḥ sarve paridyūnā bubhukṣitāḥ |
आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.51.16]ātithyadharmadattāni mūlāni ca phalāni ca || 16 ||
Scholarly Translation
and we have all approached thee, utterly wasted (paridyūnāḥ) and famished with hunger (bubhukṣitāḥ). The roots and fruits bestowed according to the law of hospitality (ātithyadharmadattāni)
Narrative Context (Verses 13–18): Thanking Svayamprabhā for saving the starving monkeys with hospitable roots and fruits, Hanumān asks what service the grateful troop may render in return.