Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.18Baroda CE 4.51.17
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.51.17]brūhi pratyupakārārthaṃ kiṃ te kurvantu vānarāḥ |
एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.51.18]evamuktā tu sarvajñā vānaraistaiḥ svayaṃprabhā || 18 ||
Scholarly Translation
tell [us], by way of return service (pratyupakārārtham), what the monkeys may do for thee!” Thus addressed by those monkeys, the all-knowing (sarvajñā) Svayamprabhā [replied].
Narrative Context (Verses 13–18): Thanking Svayamprabhā for saving the starving monkeys with hospitable roots and fruits, Hanumān asks what service the grateful troop may render in return.