Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.19Baroda CE 4.51.18
प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.51.18]pratyuvāca tataḥ sarvānidaṃ vānarayūthapān |
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.51.19]sarveṣāṃ parituṣṭāsmi vānarāṇāṃ tarasvinām || 19 ||
Scholarly Translation
Then she replied thus to all those leaders of monkey troops (vānarayūthapān): “I am thoroughly pleased (parituṣṭāsmi) with all the swift-moving monkeys;
Narrative Context (Verses 19–23): Declining any return favor because she lives solely by dharma, Svayamprabhā is implored by Hanumān to rescue the monkeys from the cavern after Sugrīva's elapsed deadline.