Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.20Baroda CE 4.51.19
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.51.19]carantyā mama dharmeṇa na kāryamiha kenacit |
एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.1]evamuktaḥ śubhaṃ vākyaṃ tāpasyā dharmasaṃhitam || 20 ||
Scholarly Translation
as I live in accordance with righteousness (carantyā mama dharmeṇa), I have no need here of anything from anyone (na kāryam iha kenacit).” Thus addressed by the female ascetic with auspicious speech conformable to righteousness (dharmasaṃhitam),
Narrative Context (Verses 19–23): Declining any return favor because she lives solely by dharma, Svayamprabhā is implored by Hanumān to rescue the monkeys from the cavern after Sugrīva's elapsed deadline.