Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.21Baroda CE 4.52.1
उवाच हनुमान् वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.1]uvāca hanumān vākyaṃ tāmaninditalocanām |
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.2]śaraṇaṃ tvāṃ prapannāḥ smaḥ sarve vai dharmacāriṇīm || 21 ||
Scholarly Translation
Hanumān spoke these words to her of blameless eyes (aninditalocanām): “We have all resorted to thee for refuge (śaraṇaṃ tvāṃ prapannāḥ smaḥ), who practicest righteousness!
Narrative Context (Verses 19–23): Declining any return favor because she lives solely by dharma, Svayamprabhā is implored by Hanumān to rescue the monkeys from the cavern after Sugrīva's elapsed deadline.