Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.22Baroda CE 4.52.2 (3-line verse in CE)
यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना ।
[Baroda CE 4.52.2 (3-line verse in CE)]yaḥ kṛtaḥ samayo'smāsu sugrīveṇa mahātmanā |
स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम् ॥ २२ ॥
sa tu kālo vyatikrānto bile ca parivartatām || 22 ||
Scholarly Translation
The time-limit (samayaḥ) that was appointed for us by the high-souled Sugrīva—that period (sa tu kālaḥ) has elapsed (vyatikrāntaḥ) while we have been wandering inside the cavern (bile ca parivartatām).
Narrative Context (Verses 19–23): Declining any return favor because she lives solely by dharma, Svayamprabhā is implored by Hanumān to rescue the monkeys from the cavern after Sugrīva's elapsed deadline.