Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.23Baroda CE 4.52.3
सा त्वमस्माद् बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.3]sā tvamasmād bilādasmānuttārayitumarhasi |
तस्मात् सुग्रीववचनादतिक्रान्तान् गतायुषः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.4]tasmāt sugrīvavacanādatikrāntān gatāyuṣaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Therefore thou oughtest to deliver us (asmān uttārayitum arhasi) from this cavern—us who have transgressed (atikrāntān) that command of Sugrīva and whose lives are forfeit (gatāyuṣaḥ)!
Narrative Context (Verses 19–23): Declining any return favor because she lives solely by dharma, Svayamprabhā is implored by Hanumān to rescue the monkeys from the cavern after Sugrīva's elapsed deadline.