Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.24Baroda CE 4.52.4
त्रातुमर्हसि नः सर्वान् सुग्रीवभयशङ्कितान् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.4]trātumarhasi naḥ sarvān sugrīvabhayaśaṅkitān |
महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.5]mahacca kāryamasmābhiḥ kartavyaṃ dharmacāriṇi || 24 ||
Scholarly Translation
“Thou oughtest to save us all (trātum arhasi naḥ sarvān), who are terrified with dread of Sugrīva (sugrīvabhayaśaṅkitān); and a great task (mahac ca kāryam) must be accomplished by us, O righteous lady,
Narrative Context (Verses 24–28): Warning that no mortal who enters the cavern can leave alive, Svayamprabhā promises to deliver the monkeys through her ascetic power and bids them close their eyes.