Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.25Baroda CE 4.52.5
तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.5]taccāpi na kṛtaṃ kāryamasmābhiriha vāsibhiḥ |
एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.6]evamuktā hanumatā tāpasī vākyamabravīt || 25 ||
Scholarly Translation
and that task too has not been accomplished (tac cāpi na kṛtaṃ kāryam) by us while dwelling here (iha vāsibhiḥ)!” Thus addressed by Hanumān, the female ascetic spoke these words:
Narrative Context (Verses 24–28): Warning that no mortal who enters the cavern can leave alive, Svayamprabhā promises to deliver the monkeys through her ascetic power and bids them close their eyes.