Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.26Baroda CE 4.52.6
जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.6]jīvatā duṣkaraṃ manye praviṣṭena nivartitum |
तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.7]tapasaḥ suprabhāveṇa niyamopārjitena ca || 26 ||
Scholarly Translation
“I deem it impossible (duṣkaraṃ manye) for anyone who has entered [here] to return alive (jīvatā praviṣṭena nivartitum); yet by the potent power of my austerity (tapasaḥ suprabhāveṇa), earned through religious vows (niyamopārjitena),
Narrative Context (Verses 24–28): Warning that no mortal who enters the cavern can leave alive, Svayamprabhā promises to deliver the monkeys through her ascetic power and bids them close their eyes.