Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.27Baroda CE 4.52.7
सर्वानेव बिलादस्मात् तारयिष्यामि वानरान् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.7]sarvāneva bilādasmāt tārayiṣyāmi vānarān |
निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.8]nimīlayata cakṣūṃṣi sarve vānarapuṅgavāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
I shall deliver (tārayiṣyāmi) all the monkeys from this cavern! Close your eyes (nimīlayata cakṣūṃṣi), all you bulls among monkeys,
Narrative Context (Verses 24–28): Warning that no mortal who enters the cavern can leave alive, Svayamprabhā promises to deliver the monkeys through her ascetic power and bids them close their eyes.