Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.3Baroda CE 4.51.3
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 4.51.3]tasyāstad vacanaṃ śrutvā hanūmān mārutātmajaḥ |
आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३ ॥
ārjavena yathātattvamākhyātumupacakrame || 3 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of hers, Hanumān, son of the Wind-god, began to relate [everything] with straightforwardness (ārjavena) and in accordance with the truth (yathātattvam):
Narrative Context (Verses 1–6): Once the monkeys have refreshed themselves with fruit, Svayamprabhā invites their story, and Hanumān candidly recounts Rāma's exile, Sītā's abduction, and Sugrīva's commission.