Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.6Baroda CE 4.51.6
वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः ।
[Baroda CE 4.51.6]vīrastasya sakhā rājñaḥ sugrīvo nāma vānaraḥ |
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥ ६ ॥
rājā vānaramukhyānāṃ yena prasthāpitā vayam || 6 ||
Scholarly Translation
The heroic friend of that king is a monkey named Sugrīva, king of the foremost monkeys, by whom we have been dispatched (prasthāpitāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Once the monkeys have refreshed themselves with fruit, Svayamprabhā invites their story, and Hanumān candidly recounts Rāma's exile, Sītā's abduction, and Sugrīva's commission.