Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.5Baroda CE 4.53.5
भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविशारदः ।
[Baroda CE 4.53.5]bharturarthe pariśrāntaṃ sarvaśāstraviśāradaḥ |
अभिसंधातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ ५ ॥
abhisaṃdhātumārebhe hanūmānaṅgadaṃ tataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Then Hanūmān, well-versed in all the treatises of polity (sarvaśāstra-viśāradaḥ), began to win over (abhisaṃdhātum) Aṅgada, who had grown exhausted in his lord's cause (bhartur arthe pariśrāntam).
Narrative Context (Verses 1–6): Perceiving Aṅgada's royal endowments and his acquiescence in Tāra's counsel, Hanūmān deploys the third statecraft expedient of dissension to divide the monkey host.