Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.6Baroda CE 4.53.6
स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन् ।
[Baroda CE 4.53.6]sa caturṇāmupāyānāṃ tṛtīyamupavarṇayan |
भेदयामास तान् सर्वान् वानरान् वाक्यसम्पदा ॥ ६ ॥
bhedayāmāsa tān sarvān vānarān vākyasampadā || 6 ||
Scholarly Translation
Expounding the third of the four expedients of statecraft (caturṇām upāyānāṃ tṛtīyam) [namely dissension, bheda], he divided all those Vānaras through the eloquence of his speech (vākya-sampadā).
Narrative Context (Verses 1–6): Perceiving Aṅgada's royal endowments and his acquiescence in Tāra's counsel, Hanūmān deploys the third statecraft expedient of dissension to divide the monkey host.