Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.7Baroda CE 4.53.7
तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम् ।
[Baroda CE 4.53.7]teṣu sarveṣu bhinneṣu tato'bhīṣayadaṅgadam |
भीषणैर्विविधैर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ ७ ॥
bhīṣaṇairvividhairvākyaiḥ kopopāyasamanvitaiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
When all those [Vānaras] had been divided (bhinneṣu), he then intimidated (abhīṣayat) Aṅgada with diverse, terrifying words (bhīṣaṇair vividhair vākyaiḥ) fraught with the expedient of wrathful chastisement (kopopāya-samanvitaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Having estranged the monkey troop from Aṅgada, Hanūmān warns the prince that neither the fickle monkeys nor elders like Jāmbavān will support rebellion against Sugrīva.