Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.8Baroda CE 4.53.8
त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै ध्रुवम् ।
[Baroda CE 4.53.8]tvaṃ samarthataraḥ pitrā yuddhe tāreya vai dhruvam |
दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ ८ ॥
dṛḍhaṃ dhārayituṃ śaktaḥ kapirājyaṃ yathā pitā || 8 ||
Scholarly Translation
“O son of Tārā (tāreya), in battle you are assuredly more capable even than your father, and you are able to hold fast the sovereignty of the monkeys (kapirājyam) firmly just as your father did.”
Narrative Context (Verses 7–12): Having estranged the monkey troop from Aṅgada, Hanūmān warns the prince that neither the fickle monkeys nor elders like Jāmbavān will support rebellion against Sugrīva.