Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.9Baroda CE 4.53.9
नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुंगव ।
[Baroda CE 4.53.9]nityamasthiracittā hi kapayo haripuṃgava |
नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारं विना त्वया ॥ ९ ॥
nājñāpyaṃ viṣahiṣyanti putradāraṃ vinā tvayā || 9 ||
Scholarly Translation
“Yet monkeys, O bull among Vānaras (haripuṅgava), are ever fickle-minded (asthiracittāḥ); parted from their wives and sons (putradāraṃ vinā), they will never endure your command (ājñāpyam).”
Narrative Context (Verses 7–12): Having estranged the monkey troop from Aṅgada, Hanūmān warns the prince that neither the fickle monkeys nor elders like Jāmbavān will support rebellion against Sugrīva.