Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.10Baroda CE 4.53.10
त्वां नैते ह्यनुरञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते ।
[Baroda CE 4.53.10]tvāṃ naite hyanurañjeyuḥ pratyakṣaṃ pravadāmi te |
यथायं जाम्बवान् नीलः सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ १० ॥
yathāyaṃ jāmbavān nīlaḥ suhotraśca mahākapiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Truly, I tell you openly before your eyes (pratyakṣam): these [monkeys] will not remain loyally attached to you (tvāṃ naite hy anurañjeyuḥ), any more than will this Jāmbavān, Nīla, and the great monkey Suhotra.”
Narrative Context (Verses 7–12): Having estranged the monkey troop from Aṅgada, Hanūmān warns the prince that neither the fickle monkeys nor elders like Jāmbavān will support rebellion against Sugrīva.