Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.11Baroda CE 4.53.11
नह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः ।
[Baroda CE 4.53.11]nahyahaṃ te ime sarve sāmadānādibhirguṇaiḥ |
दण्डेन न त्वया शक्याः सुग्रीवादपकर्षितुम् ॥ ११ ॥
daṇḍena na tvayā śakyāḥ sugrīvādapakarṣitum || 11 ||
Scholarly Translation
“Neither I nor all these here can be drawn away (apakarṣitum) from Sugrīva by you through the methods of conciliation, gifts, and the rest (sāma-dānādibhir guṇaiḥ), nor through chastisement (daṇḍena).”
Narrative Context (Verses 7–12): Having estranged the monkey troop from Aṅgada, Hanūmān warns the prince that neither the fickle monkeys nor elders like Jāmbavān will support rebellion against Sugrīva.