Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.12Baroda CE 4.53.12
विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसा ।
[Baroda CE 4.53.12]vigṛhyāsanamapyāhurdurbalena balīyasā |
आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ १२ ॥
ātmarakṣākarastasmānna vigṛhṇīta durbalaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“They declare that holding out after declaring hostility (vigṛhyāsanam) is possible for the stronger against the weak; therefore a weak man who seeks self-preservation (ātmarakṣākaraḥ) should never wage war [against the stronger].”
Narrative Context (Verses 7–12): Having estranged the monkey troop from Aṅgada, Hanūmān warns the prince that neither the fickle monkeys nor elders like Jāmbavān will support rebellion against Sugrīva.